Consonantes: En inglés americano, la "r" se pronuncia en todas las posiciones (roticidad), mientras que en muchas variedades del inglés británico, no se pronuncia cuando no va seguida de una vocal (no-roticidad).

 

Entonación y ritmo: Las diferencias en la entonación y el ritmo del habla también son notables.

• ORTOGRAFÍA:

Las diferencias ortográficas pueden ser confusas para los estudiantes:

Color vs. Colour: El inglés americano tiende a simplificar la ortografía, eliminando la "u" en palabras como "color", "flavor" y "honor", que en inglés británico se escriben "colour", "flavour" y "honour".

Center vs. Centre: Cambios en el orden de las letras, como en "center" (americano) y "centre" (británico).

 

Program vs. Programme: En algunos casos, palabras diferentes se usan en diferentes variantes, como "program" (americano) y "programme" (británico).

• VOCABULARIO:

El vocabulario también varía considerablemente:

Automóvil: "Car" es común en ambos, pero "truck" (americano) y "lorry" (británico) difieren.

Ropa: "Pants" (americano) se refiere a los pantalones, mientras que en inglés británico "pants" son calzoncillos, y "trousers" se refiere a los pantalones.

Vivienda: "Apartment" (americano) y "flat" (británico) se usan para referirse a un departamento.

• GRAMÁTICA:

Aunque las diferencias gramaticales son menos prominentes, existen algunas variaciones:

 

Colectivos: En inglés británico, los sustantivos colectivos pueden tomar tanto una forma singular como plural (e.g., "The team are playing well"), mientras que en inglés americano suelen ser singulares (e.g., "The team is playing well").

Uso del presente perfecto: El inglés británico usa más el presente perfecto para hablar de acciones recientes con relevancia presente, mientras que el inglés americano a menudo utiliza el pasado simple.

Influencia en el aprendizaje del idioma
Para los estudiantes de inglés, estas diferencias pueden ser tanto una ventaja como un desafío; sin embargo, estas variantes no suelen afectar mucho la comunicación entre hablantes del idioma inglés. ¿Pacho, cómo que no? Muchachos, es como en el español, ¿a cuántos de ustedes que hablen español, se les dificulta comunicarse con otras personas por ejemplo de España, o Venezuela, México, Cuba, Panamá,... entre otros? Existen variaciones claro que sí, pero esto no dificulta el poder comunicarnos entre nosotros.

Consideraciones geográficas y culturales

1. Ubicación y Viajes: 

Inglés Británico: Predomina en el Reino Unido y la Commonwealth, incluidos países como Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica.

Inglés Americano: Es la variante principal en Estados Unidos y Canadá. También tiene una fuerte influencia en América Latina y Asia debido al poder cultural y económico de Estados Unidos.

 

2. Cultura y medios:

Inglés Británico: Tiende a asociarse con tradiciones literarias y culturales británicas. La literatura británica clásica y las instituciones culturales como la BBC son buenos ejemplos de esta variante.

Inglés Americano: Es omnipresente en la música, el cine, la televisión y la tecnología global. Las empresas de Silicon Valley, Hollywood y muchas redes sociales utilizan principalmente inglés americano.

 

Consideraciones Profesionales

1. Industria y campo laboral:

Negocios Internacionales y Tecnología: El inglés americano suele ser preferido debido a la influencia de Estados Unidos en estos sectores.

Académico y literario: El inglés británico puede ser beneficioso si se planea estudiar o trabajar en instituciones del Reino Unido o de la Commonwealth.

 

2. Disponibilidad de recursos:

Inglés Americano: Hay una abundancia de recursos educativos, incluyendo cursos online, libros y aplicaciones que enseñan inglés americano.

 

Inglés Británico: También tiene una amplia disponibilidad de recursos, especialmente en Europa y la Commonwealth.

Consideraciones Educativas

 1. Facilidad de aprendizaje:

Muchos estudiantes encuentran el inglés americano más fácil de aprender debido a la simplificación ortográfica y la pronunciación más consistente.

2. Consistencia:

 

Es importante ser consistente con la variante que se elige aprender para evitar confusiones, especialmente en contextos formales y académicos.

Preferencias culturales:

Si te atrae la cultura británica, sus tradiciones literarias y su historia, el inglés británico podría ser más motivador para ti.

Si prefieres la cultura popular estadounidense, el entretenimiento y las innovaciones tecnológicas, el inglés americano puede ser más atractivo.

 

Objetivos Personales:

Si planeas vivir, trabajar o estudiar en el Reino Unido, Europa o la Commonwealth, el inglés británico es la mejor opción.

Si tus objetivos están más alineados con Estados Unidos o Canadá, el inglés americano será más útil.

 

En conclusión:

 

No hay una respuesta universal a la pregunta de cuál inglés deberías aprender, ya que depende de tus objetivos personales, profesionales y culturales. Ambas variantes tienen su propio conjunto de ventajas y recursos disponibles. La clave es identificar tus necesidades y preferencias para tomar una decisión informada. Independientemente de la elección, aprender cualquiera de las dos variantes del inglés te abrirá innumerables puertas a nivel global.

 

Comparte: